Pasangan Barber...
Mulai saat ini, apa-apa berita pun tak akan membantu.
SEBELUM INI DALAM
Awak rasa kenapa Derek kaitkan pisau awak dengan pembunuhan Ben?
Awak minta kami hubungi jika kami tahu sesuatu tentang pembunuhan Ben.
Nama saya Sarah.
Dia cuma kata polis datang ke sekolah dan bercakap dengan Derek.
Saya ingin bercakap dengan anak puan, Matthew.
Apa kaitannya dengan pembunuhan itu?
Apa kaitan awak dengan Patz? Dia pengedar dadah? Kekasih awak?
Tak guna.
Ada sejarah keganasan dalam keluarga kita.
LELAKI TEMPATAN BUNUH PELAJAR KOLEJ MUDA
Mereka menemui mayatnya di rumah teres yang ditutup di Congress Ave.
Awak nak kesan gen pembunuh itu?
Mungkin kita patut berbincang tentang ayah awak.
Dia tak mahu buat ujian itu.
Katanya, awak perlu minta sendiri.
Dia tak kenal saya.
Nampaknya, dia mahu mengubah keadaan itu.
BERDASARKAN NOVEL KARYA WILLIAM LANDAY
Semalam
Seorang anak merayau-rayau
Memerangkap pepatung
Di dalam balang
Takut
Apabila guruh berderum-deram
Dan sedih
Apabila bintang berguguran
Dan anak itu bergerak sepuluh kali
Sepanjang musim
Meluncur di sepuluh sungai yang beku
Kata-kata, "Apabila kau lebih besar"
Pasti menggembirakannya
Dan ketibaan suatu hari nanti
Menjadi impiannya
Dan musim silih berganti
Dan kuda berwarna-warni naik turun
SEKOLAH MENENGAH ARCHER
Kita terperangkap dalam karusel masa
Kita tak boleh kembali Kita hanya boleh menoleh
Ke masa silam
Dan terus berpusing
Dalam permainan yang berpusing ini
Dan musim silih berganti
Dan kuda berwarna-warni naik turun
Kita terperangkap dalam karusel masa
Kita tak boleh kembali Kita hanya boleh menoleh
CONNECTICUT MENGALU-ALUKAN ANDA
Ke masa silam
Dan terus berpusing
Dalam permainan yang berpusing ini
Terima kasih kepada koir gred lapan atas persembahan hebat tadi.
ARCHER SEKOLAH MENENGAH
Kita semua sedang cuba menangani perasaan bercampur-baur yang kita rasai.
TAHNIAH PELAJAR TAMAT SEKOLAH
Ibu Ben, Joan ada di sini dan mahu mengucapkan sepatah dua kata.
Ini hari yang amat sukar bagi kami.
Tapi saya rasa, Ben...
Tapi saya rasa Ben tentu mahu saya berada di sini
untuk memaklumkan rakan sekelasnya...
yang dia bangga dengan mereka.
Kami ingin berterima kasih kepada pihak sekolah, terutamanya pihak PIBG,
untuk dana yang telah ditubuhkan atas nama Ben.
Ia amat bermakna bagi keluarga kami.
Kepada rakan-rakan Ben,
semoga awak berjaya
meneruskan pelajaran di sekolah tinggi pada musim luruh nanti.
Dan kepada ibu bapa awak,
hargailah mereka.
Saya tahu awak hargai mereka, tapi tunjukkannya.
Kadangkala kita terlupa.
Terima kasih.
Terima kasih, Joan.
Saya tahu kita semua mengingati Ben dalam hati kita pada hari ini dan setiap hari.
Awak tak mahu kata apa-apa?
Awak nampak seperti terpaksa duduk di situ.
Ayah nak saya datang. Jadi saya datanglah.
Itulah keadaannya, ya?
Apa yang ayah harapkan?
Entahlah.
Ayah dah berada di sini hampir seumur hidup ayah.
Awak langsung tak pernah lawat ayah.
Anak jenis apa yang melupakan ayahnya begitu?
Lelaki jenis apa?
Ayah tahu ayah jahat, tapi...
Ayah masih bapa awak.
Awak dah besar.
Dia tentu beri awak makanan berkhasiat.
Dia jaga saya dengan baik.
Dengar kata, dia dah mati akibat kanser.
Apa ayah peduli?
- Ayah tak peduli. - Jadi, jangan sebut tentang dia.
Ayah kenal dia sebelum awak.
Dr. Vogel ada cakap apa yang kami perlukan daripada ayah?
Ya, menurutnya, ia ada kaitan dengan cucu ayah.
Ayah beritahu dia yang ayah tak tahu ayah ada cucu sehinggalah ayah tonton berita.
Ya, ayah ada cucu.
Dia budak yang baik.
Mungkin tak sebaik itu kerana awak berada di sini.
Berapa usianya, 13 atau 14 tahun?
Dia 14 tahun.
Baru 14 tahun dan mereka akan dakwa dia membunuh. Aduhai.
Siapa yang dia bunuh?
- Tak ada sesiapa. Dia tak bersalah. - Ya, samalah macam ayah.
Keluarga kita memang begitu.
Sudahlah. Bertenang, relaks.
Awak kata dia tak bersalah. Baiklah.
Jadi...
Kalau ayah tolong awak,
boleh awak guna pengaruh awak
untuk membebaskan ayah sebelum ayah mati?
Tak boleh.
Jadi...
Kenapa ayah patut bantu awak?
Kerana dia cucu ayah dan dia ditimpa masalah.
Siapa nama cucu ayah?
Jacob.
Kami namakannya sempena nama ayah Laurie.
Ayah isteri saya.
Isteri awak tak mahu jumpa ayah?
Kalau dia mahu pun, saya takkan benarkan.
Tengoklah, awak buat lagi perangai itu padahal awak sepatutnya minta maaf.
Untuk apa?
Kerana melupakan ayah.
Kerana membiarkan ayah di sini.
Awak seorang peguam.
Apa yang kelakar? Budak berlagak.
Awak berani datang ke sini dengan sikap itu.
Awak tentu takkan seberani itu
kalau tiada cermin kalis peluru yang memisahkan kita.
Jadi, awak nak minta maaf atau tidak?
Saya tak datang untuk minta maaf.
Saya datang untuk dapatkan sampel air liur ayah.
Ayah nak berikannya atau tidak?
Awak perlukannya untuk apa?
Saya cuma memerlukannya.
Minta baik-baik.
Pengawal itu dah diberikan kit pengesat.
- Ayah cuma perlu... - Beritahu pengawal itu supaya berambus.
Awak pun sama.
- Okey, dengar... - Ya, dah terlambat.
Boleh ayah tunggu dulu?
Boleh ayah angkat telefon?
Hei!
Awak dah cuba sedaya upaya.
Dia mempermainkan saya.
Dia memang tak berniat untuk ambil ujian itu.
Dia cuma mahu menguasai saya dan saya beri peluang itu kepadanya.
Bunyinya macam dia nak pastikan awak kembali melawatnya.
Ia mungkin membantu. Dia dah dipenjarakan sejak 1980-an.
Sedikit belas kasihan daripada anak tunggalnya...
Tidak. Dia akan memperdayakan saya, percayalah.
Saya faham orang sepertinya.
Saya tak mahu pergi semula ke sana.
Kita akan paksa dia. Saya akan minta surat perintah mahkamah.
Kemudian, apa akan jadi?
Logiudice akan tahu tentangnya dan cuba dapatkan bukti yang sama.
Dan gunakannya untuk kalahkan kita di mahkamah.
Itulah yang saya akan buat.
Saya tak nampak cara lain.
Memang tiada cara lain. Lebih baik kita lupakan saja.
Apa kata dia beri dia sedikit masa?
Mungkin dia akan tukar fikiran.
TAK DIKENALI TELEFON BIMBIT
Dengar sini.
Ada satu lagi perkara.
Saya ingat kita dah bersetuju. Jangan layan wartawan.
Apa?
MIMPI NGERI SEORANG IBU
Nampaknya Laurie tak diberitahu.
Saya dah minta maaf dan jelaskan bagaimana ia berlaku.
Awak sangat cuai.
Saya terlalu mengikut perasaan dan tak maksudkan kata-kata...
tentang awak itu.
Yang saya tak pernah ada kawan rapat?
Mujurlah mereka tak tanya tentang Jacob.
Apa maksud awak?
Itu kawan saya.
- Hei. - Hai.
- Cantik baju awak. - Sudahlah. Nah.
Bagus. Saya akan ambil sudu.
Saya bawa aiskrim cip coklat berpudina dan doh biskut.
Hai. Saya Sarah.
Nama mak cik Laurie. Mak cik gembira bertemu awak, Sarah.
Kami selalu dengar cerita tentang awak.
Nampaknya awak bekerja musim panas ini.
Ya. Ini minggu pertama saya.
Tangan saya lenguh kerana mencedok aiskrim.
Mak Sarah benarkan dia lepak beberapa jam di sini, kalau mak tak kisah?
Sudah tentu boleh.
Dia belum pernah tonton Borat.
Jake dah hafal semua dialognya.
Jumpa lagi.
Dia comel.
Ya, dia baik.
Maaf kerana saya tegur awak disebabkan artikel itu.
Tak apa. Awak memang berhak buat begitu.
Tidak, saya tak berhak.
Awak rasa marah?
Marah?
Disebabkan komen isteri awak dalam akhbar Globe itu.
Itu bukan komen. Dia telah diperdaya.
Dia gambarkan keluarga awak sebagai terasing.
- Bahan kejian di kawasan perumahan awak. - Ia benar.
Tapi ia seperti cubaan untuk mendapatkan simpati yang agak kurang sensitif, bukan?
Dia juga tak pernah sebut tentang penderitaan keluarga Rifkin.
- Kami dalam keadaan tertekan. - Bilakah ia berlaku sebelum perbicaraan?
Lapan atau sembilan minggu?
Lebih kurang begitu.
Namun awak tetap yakin
yang anak awak tak melakukan sebarang jenayah?
- Sudah tentu. - Tak sebarang keraguan?
Walaupun selama seminit?
Tak pernah langsung.
Bagaimana dengan Laurie?
Dia pun sama.
PASAR CROSBY
ADA RAMAI TETAMU PADA 4 HARIBULAN INI?
Joan.
Baik. Ayuh, nak. Ayuh. Tinggikannya.
Macam itulah. Bagus.
Saya tak mahu menyusahkan awak,
tapi fahamilah situasi saya.
Saya cuma nak tahu jika awak soal dia lagi.
Baiklah. Ya, saya soal dia di sekolahnya.
Jika Derek Yoo dianggap sebagai suspek, saya berhak tahu.
Adakah dia seorang suspek?
Duff, tolonglah.
Tak guna!
Saya dapat maklumat dan saya fikir ia mungkin berguna.
Itu saja yang saya boleh beritahu.
Saya dah maklumkan Logiudice. Dia yakin ia takkan membebaskan Jacob.
- Itu tak bermakna ia takkan membantu. - Dia ada alibi, Andy.
Ibunya hantar dia ke sekolah pagi itu.
Ibunya? Itu alibinya?
Kalau dia tak bersalah, beritahulah saya kenapa awak soal dia.
- Okey, saya dah lambat untuk mesyuarat. - Tunggu. Dia ada motif, bukan?
Lepaskan pintu saya.
Siapa pemberi maklumat itu?
Lepaskan pintu saya.
Dia seorang budak?
Budak lelaki atau perempuan?
Duff, tolonglah!
APA KHABAR?
BIASA SAJA. PERLU KERJA HARI INI. AWAK PULA?
SATU LAGI HARI DI SYURGA DUNIA.
BOSANNYA.
PESANAN BARU JAY KOBBS HANTAR FOTO
JAY KOBBS APA ORANG FIKIR TENTANG SAYA
PIERRE BONNARD: SUNGAI SEINE DI VERNON
SEKOLAH MENENGAH ARCHER KLINIK MUSIM PANAS LACROSSE
MASA KLINIK UNTUK SESI MUSIM PANAS: 11 PG - 2 PTG, ISNIN-KHAMIS
Laurie. Saya dah silap tengok kalendar? Saya ada sesi dengan Jacob hari ini?
Tidak, dia bersama tutornya di rumah.
Dia dikurung musim panas ini,
jadi lebih baik jika dia mulakan pelajaran gred sembilan lebih awal.
Okey.
Boleh saya bantu awak?
Saya...
Laurie?
Maaf. Saya tahu awak sibuk. Saya tak sepatutnya datang.
Maafkan saya.
Saya tak tahu apa yang saya buat...
- Tak apa. - Maafkan saya.
Mari kita berbual di pejabat saya.
- Selamat tinggal. - Jumpa lagi.
- Saya gembira berjumpa awak. - Selamat tinggal.
Mak saya dah sampai.
- Jumpa lagi. - Baiklah.
Hei, Derek.
Ada permainan lacrosse?
Klinik lacrosse.
Seronoknya.
Pak cik datang untuk ambil sijil tamat sekolah Jacob.
- Awak nak tumpang... - Tak apa. Mak saya akan datang.
Dia cuma lambat sedikit. Ada masalah kereta.
Kirim salam kepada ibu bapa awak, okey?
Baiklah.
Jadi, apa hasilnya?
Temu bual oleh Detektif Duffy itu?
Dulu, kami rakan sekerja.
Saya...
Saya tak boleh bercakap tentangnya dengan pak cik.
Tentang apa?
Oh, tentang kes Ben Rifkin itu?
Sudah tentu.
Ya, betul juga.
Bagaimana dengan Jacob? Boleh kita berbual tentangnya?
Entahlah. Mungkin tidak.
Pak cik rasa macam tak logik pula apabila awak terlalu cepat menuduhnya bersalah.
Saya cuma kata dia ada pisau.
Tapi awak tulis, "Semua orang tahu awak pembunuhnya."
Peguam kami rasa
yang ia cubaan untuk mengalihkan perhatian daripada awak.
Apa? Tidak.
Teori itu selari dengan kata-kata Detektif Duffy.
Katanya, dia ada dengar sesuatu tentang awak...
yang buat dia melihat awak dari sudut yang berbeza.
Itu kerana Sarah beritahu...
Apa?
Saya kata saya tak bunuh dia.
Betul?
Saya tahu pak cik fikir pak cik mengenali Jacob.
Tapi pak cik tak kenal dia.
Jake ada sifat jahat.
Dia suka lawat laman web tertentu.
Dia menggelarnya "pemotong", seperti pornografi pemotong.
Ada satu laman web yang dia amat sukai. Bilik Potong.
- Semua budak tengok pornografi, Derek. - Tidak, ia bukan saja pornografi.
Ia lebih mengerikan.
Ada orang diikat dan lain-lain lagi.
Saya pun tak tahu kenapa saya datang ke sini. Malunya saya.
Usah rasa malu.
Mungkin awak ingin bincangkan sesuatu dengan saya?
Tidak, tak ada apa-apa.
Awak pasti?
Ya, saya...
Tak apa.
Tempoh hari awak ada kata yang semuanya dirahsiakan...
Sudah tentu. Kita mahukan perkara yang sama.
Sebenarnya, ada...
Saya teringat sesuatu.
Mungkin saya patut beritahu awak.
Ia dah lama berlaku ketika Jacob berusia hanya lima tahun.
Ia berlaku di parti boling kawannya, Dylan.
Pasangan Jake ialah seorang budak lelaki. Saya rasa namanya Grant.
Entah kenapa, tapi Jake dan budak itu
asyik berebut giliran dan bola.
Semasa saya sedang berbual dengan seorang ibu, saya terpandang
Jacob mengangkat bola boling dari salah satu rak.
Dia mula angkat sebiji bola berat ke tempat di mana budak itu sedang duduk.
Jacob terus berjalan ke arahnya.
Dia asyik pandang belakang kepala budak itu seolah-olah...
Jadi, saya berlari ke arahnya dan saya rampas bola itu.
Saya rasa tiada siapa yang perasan.
Tapi cara Jacob pandang saya, ia seolah-olah...
dia tiada perasaan.
Tiada rasa takut atau malu.
Tak rasa apa-apa langsung.
Saya pun tak tahu kenapa saya ceritakan kisah ini.
Dan apabila ia diluahkan begini, bunyinya lagilah mengarut.
Dia cuma lima tahun.
Awak rasa Jacob cuba mencederakan budak itu?
Tidak.
Sejujurnya, saya tak rasa begitu.
Tapi bagaimana jika itu niatnya?
Dan saya tak memerhatikannya?
Jika budak itu cedera, bukankah ia juga boleh dianggap salah saya?
Awak pernah dengar tentang Bentuk Membosankan?
Awak mungkin pernah melihatnya.
Ia lukisan yang nampak seperti seorang wanita tua yang memandang kita
atau wanita muda yang membelakangi kita.
Ya, saya faham maksud awak.
Ia dikenali sebagai ilusi taksa.
Ia mungkin analogi yang sesuai untuk apa yang awak alami.
Yakah?
Dalam situasi awak,
fikiran awak akan sering melihat
dua pandangan yang radikal tentang anak awak.
Malah, ia sesuatu yang normal.
Saya suka poster itu.
Poster di bilik menunggu itu.
Saya tak tahu jika awak yang pilih...
Ia menenangkan.
Saya cuma...
Saya cuma harap saya tahu apa yang benar.
Bukan saja tentang Jacob, tapi segala-galanya.
Saya fikir tentang kehidupan kita dan diri kita sebelum ini.
Contohnya seperti selepas seseorang mati...
dan kita sukar mengingati wajah mereka.
Mungkin saya dah gila.
Laurie, saya tak dapat membantu,
tapi saya rasa awak perlu bercakap dengan seseorang.
Tak bolehkah saya bercakap dengan awak?
Saya ahli psikiatri biologi. Kepakaran saya berbeza.
Saya cuma fikir...
Maafkan saya.
Terima kasih.
Tumpang lalu.
- Hei, En. Barber. - Hei, Sarah.
Kami dah habiskan aiskrim yang awak bawa itu, jadi pak cik nak beli lagi.
Baiklah. Setengah liter atau 2 liter?
Setengah liter.
Hei, Sarah, bolehkah kita berbual sebentar?
Boleh.
Waktu rehat saya adalah pada 4:30 petang.
- Hai. - Hai.
Silakan.
Terima kasih kerana bercakap dengan pak cik.
Dan terima kasih kerana berkawan baik dengan Jacob.
Bukan mudah apabila diasingkan seperti keadaannya sekarang dan...
Pak cik dan isteri pak cik amat menghargainya, jadi...
Ya, tiada masalah.
Pak cik teringat sewaktu pak cik temu bual awak di sekolah tempoh hari
dan awak tanya tentang Jacob. Awak ingat lagi?
Rasanya.
Lewat malam itu, pak cik dapat e-mel daripada orang tak dikenali
yang menunjukkan hantaran Derek tentang Jacob.
Awak penghantar e-mel itu, bukan?
Awak memang melindungi dia dari dulu lagi, bukan?
Lebih kurang begitu.
Sarah, awakkah yang hubungi Detektif Duffy berkenaan Derek?
Kenapa?
Dia tentu akan benci saya.
Siapa, Derek?
Jacob.
Jacob? Kenapa?
Pak cik tahu tentang telefon Ben?
Telefonnya yang hilang itu? Ya, kenapa?
Ia tak hilang.
Ia ada dengan Derek.
Ceritakan dari mula.
Saya dan Ben agak rapat.
Ia bukan pun hubungan serius. Kami sama kelas bahasa Inggeris.
Jadi kadangkala, kami berbual.
Kadangkala, kami bertukar pesanan pada waktu malam.
Pada satu malam, dia...
dia minta gambar saya.
Ya, gambar yang sebegitu.
Saya potong gambar kepala saya, tapi kita masih boleh tahu yang itu saya.
Pada hari Isnin, semasa Derek menjalani latihan lacrosse,
dia terdengar Ben beritahu seorang budak yang...
saya akan puaskan nafsunya.
Esoknya, kami berjumpa dan dia asyik tanya saya tentang kisah itu.
Dia tak berhenti tanya sehinggalah saya beritahu dia tentang swafoto itu.
Dan yang Ben kata...
Dia kata jika saya tak puaskan nafsunya,
dia akan hantar gambar itu kepada semua pelajar sekolah.
Apa reaksi Derek?
Dia diam saja.
Dan dia kata, "Saya akan uruskannya."
Keesokan harinya, Derek datang ke rumah saya,
dan dia mahu tunjukkan sesuatu.
Hai.
Nah.
Ia telefon Ben.
Apa?
Katanya, dia curi dari beg Ben semasa latihan lacrosse.
Kita bergaduh disebabkan telefon itu.
Derek marah kerana saya tak mahukan telefon itu tapi...
Mengarut betul.
Saya tak suruh pun dia curi telefon itu.
Dan bagaimana kalau orang tahu?
Dia tak sedarkah apa yang kami akan hadapi?
Saya tahu saya dah kecewakan dia.
Saya tahu, dia lakukannya untuk saya.
Dua hari kemudian...
Ben dibunuh.
"Saya akan uruskannya."
Derek mungkin hanya merujuk kepada kecurian telefon Ben itu.
- Tapi mungkin tidak. - Mungkin Ben tahu tentang kecurian itu.
Mungkin Ben dan Derek bergaduh.
Mungkin Derek kecewa kerana tidak diterima oleh Sarah
dan mahu membuktikan cintanya kepada Sarah.
Saya setuju. Ia alasan kukuh. Ia motif.
Tapi ia takkan membebaskan Jacob.
Belum lagi. Tapi saya ada tanya Sarah tentang telefon itu.
Dia rasa jika Derek dah musnahkan telefon itu, dia pasti beritahu Sarah.
Mungkin Derek dah beri telefon itu kepada polis.
Awak rasa ia bersama Duffy?
Jika ia bahan bukti CPAC, kita berhak memeriksanya.
Entah apa kandungannya.
Saya akan hubungi Detektif Duffy esok pagi dan tanya dia tentang telefon itu.
Syabas, Andrew.
Jacob, awak senyap saja.
Apa makna "membebaskan"?
Ia barang yang membuktikan seseorang tak bersalah.
Saya nak balik dulu.
Saya akan temankan awak keluar.
Terima kasih, Joanna.
Selamat malam.
Hei. Awak tak apa-apa?
Awak nampak seperti sukar memahami apa yang berlaku?
Tak kisahlah. Dia penipu, itu saja.
Awak tak patut kata begitu.
Dia merahsiakannya kerana dia rasa takut.
- Dia masih kawan awak. - Dia bukan kawan saya.
Apa yang mak masih tak faham?
Dia cuma lepak bersama saya kerana rasa bersalah atas perbuatannya.
Mana awak tahu?
Apa-apalah.
Semuanya baik
Semuanya okey
Tapi cuma...
NAK BERBUAL?
JALANG
Apa pendapat awak jika saya bawa Jacob memancing di Tasik Lashaway esok?
Saya selalu bawa dia ke sana semasa dia kecil.
Selalunya ia lengang saja. Jadi kami takkan terlalu menonjol.
Dia mungkin perlukan sedikit rehat.
Apa pendapat awak?
Mari sini.
Pada hari awak serang Derek...
Saya tak serang Derek.
Saya pergi ke sekolah dan terserempak dengannya.
Baiklah.
Derek kata dia beritahu awak tentang minat Jacob terhadap "pemotong".
Ya.
Apa reaksi awak?
Ia buat saya rasa risau. Tapi saya juga terfikir yang Derek mungkin berbohong.
Pernahkah awak dengar tentang benda sebegini?
Pornografi pemotong?
- Tidak. - Awak pernah tengok Jacob menontonnya?
- Ia tiada dalam sejarah pelayarnya? - Tiada.
- Pernah periksa sejarah pelayarnya? - Sudah tentu. Kami tak bodoh.
Budak-budak padam macam-macam.
Derek juga ada sebut nama satu laman web tertentu, bukan?
Bilik Potong?
- Ya. - Awak ada melawatnya?
Ya.
Apa pendapat awak?
Ia seperti yang saya jangkakan.
Tapi saya tak tengok lama.
Apa pendapat Laurie tentang laman web itu?
Saya tak beritahu dia.
Awak tak rasa dia berhak tahu?
Saya takut dia akan rasa cemas.
Oh begitu.
Tapi awak rasa ia tak apa-apa?
Tidak. Saya tak kata begitu. Sudah tentu tidak.
Awak ada bercakap dengan Jacob tentangnya?
Itu memang niat saya.
Tapi awak buat atau tidak?
Andy.
Tidak.
Ia agak bagus, bukan? Mengakulah.
Ya, boleh tahan. Saya lebih menyukainya berbanding yang sebelum ini.
Ia seperti lagu Bryan Ferry.
Siapa?
Ayah akan pilih lagu seterusnya.
Terima kasih.
Saya rasa kita seperti dalam iklan.
Saat-saat seorang ayah bersama anaknya.
Boleh saya tanya satu soalan?
Ayah tak rasa pelik ketika berjumpa semula dengan datuk?
Sedikit.
Rupanya masih sama?
Ya, lebih kurang. Cuma lebih tua.
Dia teruk terhadap awak, bukan?
Awak boleh kata begitu.
Ayah bencikan dia?
Tidak.
Tidak sebenarnya.
Ayah tak kasihankan dia, bukan?
Tidak. Langsung tidak.
Maafkan kerana buat ayah mengingati semula semua itu.
Ayah tentu tak perlu berjumpa dengannya jika bukan kerana saya.
Hei.
Hei, dengar sini.
Ayah sanggup buat apa saja untuk awak, okey?
Apa saja.
Ayah...
Saya rasa takut
Ayah tahu.
Percayalah, kalau boleh, ayah sanggup menggantikan tempat awak.
Tanpa berfikir panjang.
Saya tahu. Kadangkala, saya hanya fikir tentang dipenjarakan.
Kami takkan biar itu berlaku.
Sogok pihak juri?
Perbicaraan lapan minggu dari sekarang, nak.
Tujuh minggu, tiga hari.
Masih ada banyak masa lagi.
Apa saja boleh berlaku dalam tempoh masa itu.
Dan jika kita perlu lalui perbicaraan, kita akan berjuang habis-habisan.
Mereka perlu yakinkan 12 orang juri.
Kita cuma perlukan yakinkan seorang saja.
Ayah tahu ia sukar, tapi biar ayah saja yang uruskannya, okey?
Awak nak membantu? Pergi tangkap ikan.
Seronoknya tadi. Terima kasih, ayah.
- Nak tonton filem? - Okey.
Awak nak pilih atau ayah yang patut pilih?
Ada filem bagus Eddie Murphy yang saya belum tonton?
Ya, sudah tentu. Biar ayah fikir dulu...
Sebentar, nak.
Joanna.
Saya telefon awak tadi, tapi asyik masuk peti simpanan suara.
Ya, maaf. Isyarat di sini lemah.
Telefon Ben ada dengan CPAC. Derek dah serahkannya.
- Betul? - Saya dah mohon perintah memaksa.
Kalau ada benda lain dalam telefon itu, kita boleh tengok.
Logiudice nampak macam marah saja.
Ya, sudah tentu.
Saya juga ada berita lain.
Saya terima pesanan daripada Liz Vogel semasa saya di mahkamah tadi.
Ayah awak dah tukar fikiran.
- Apa maksud awak? - Dia setuju untuk beri sampel DNA.
Dia akan pergi semula ke penjara untuk mendapatkannya pagi esok.
Andy, talian dah terputus?
Tidak, saya ada di sini. Cuma... Awak pasti dia tak mempermainkan kita?
Bunyinya tak macam itu.
Saya perlu pergi dulu. Boleh kita bincang lagi esok?
- Okey. Terima kasih, Joanna. - Selamat tinggal.
Apa masalahnya?
Tak ada apa-apa. Itu sebenarnya berita baik.
Tunjukkan dengan riak muka.
Hai, Ferris. Bagaimana badan awak?
Ya Tuhan. Awak dah nazak?
Alamak.
- Ia serius? - Entahlah. Saya harap tak.
Mereka rasa saya perlukan pemindahan buah pinggang.
Alamak.
Awak bersedihkah?
Awak berjumpa dengannya hari ini, bukan?
Awak ubah fikirannya.
Kami berbual sebentar saja.
Dia tak menggerunkan seperti yang saya sangkakan.
Awak tak perlu buat begitu.
Ya, saya perlu buat.
Apa?
Mata awak sama seperti matanya.
TIDAK DIKENALI
Helo?
Ini siapa?
Helo?
TIDAK DIKENALI
Tak guna.
Helo?
Kalau berani, cakaplah sesuatu,
jika tidak, jangan hubungi saya lagi.
Tak guna!
Matt, perlahankan muzik!
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin